10TAL & Kenya – Specialnummer, bokmässa och releasefest!
I höst, lagom till bokmässan i Göteborg, ger 10TAL ut ett specialnummer om Kenya och kenyansk litteratur. På bokmässan bjuder vi på intressanta, viktiga och underhållande seminarium och uppläsningar. Måndagen den 27:e september, dagen efter bokmässan, arrangerar 10TAL releasefest på Teaterstudio Lederman i Stockholm för det nya numret tillsammans med inbjudna kenyanska författare.
2007 års korrupta president– och parlamentsval i Kenya har lett till en samhällelig instabilitet, där våldsamheter och sammandrabbningar uppstår med plötslig och oregelbunden intensitet; tusentals människor har dödats eller fördrivits från sina hem, vilket fått långtgående effekter på alla plan. Inte minst för kulturutövare och deras möjligheter att verka i landet. Den politiska makten beslagtar kritisk litteratur, hindrar evenemang och tillämpar sofistikerade metoder i försöken att tysta regimkritiska röster.
10TAL har sedan starten närt ambitionen att med ett globalt perspektiv bevaka utvecklingen inom litteraturen och konsten – det ingår dessutom i tidskriftens grundläggande mål att utifrån ett kulturkritiskt och humanistiskt perspektiv främja folkbildning samt väcka opinion för mänskliga rättigheter och yttrandefrihet.
För mer än ett år sedan startades ett nära samarbete med den kenyanska litteraturtidskriften Kwani? för att inhämta kunskap om villkoren för kulturellt skapande i landet, sprida dem vidare samt att aktivt stödja författarna i kampen för förändring och rättvisa.
10TAL ingår nu i Svenska Institutets projekt Creative Force som syftar till att skapa dialog och kreativa mötesplatser för kultur. Creative Force betonar kulturens betydelse för varje lands utveckling, för en stärkt demokrati och för rätten att få uttrycka sig fritt.
Under Bok– och Biblioteksmässan i Göteborg den 23–26 september kommer 10TAL att presentera ett rykande färskt specialnummer om Kenya och kenyansk litteratur. Vi har även satt ihop 8 seminarier dit vi har bjudit in kenyanska författare och poeter som belyser den kenyanska litteraturen och kulturens situation i samtidens Kenya. Vi producerar både egna seminarier; Kenya, självständighet och litteratur samt Maktens språk och språkets makt men även seminarier tillsammans med Afrika 2010, Bokförlaget Forum, Bokförlaget Tranan, Bokspindeln, Celanders förlag, Instituto Camôes, Leopard förlag, Svenska institutet och Weyler förlag.
SCHEMA BOK– OCH BIBLIOTEKSMÄSSAN – 10TALS GÄSTER OCH PROGRAM:
Torsdag 23 september
17.20−17.40
Stand-up poesi det sprakar om!
Stand-up poesi med performancepoeterna Shailja Patel från Kenya och Lesego Rampolokeng från Sydafrika.
Arr: Tidskriften 10TAL, Karavan, och Afrika 2010
12.00−12.45
”Ett speciellt tips till dig: Solnedgångar och svältkatastrofer är bra”
Citatet är hämtat ur en satirisk text av författaren och Caine Prize-vinnaren Binyavanga Wainainas text – How (not) to write about Africa – om den generaliserande bilden av en kontinent. Afrika tycks på många håll i väst fortfarande vara den mörka, utblottade kontinenten eller de magiska skrönornas dansande hemort. Binyavanga Wainana dissikerar klicheer och stereoptyper icke-Afrikanska författare allt för ofta använder när de ger sig på att beskriva kontinenten. Wainainas text har väckt uppmärksamhet och diskussion på många håll. Här får vi européer höra några röster om deras syn på den västerländska bilden av Afrika. Medverkande är Binyavanga Wainaina från Kenya, Helon Habila från Nigeria, Kopano Matlwa från Sydafrika och Alain Mabanckou från Kongo-Brazzaville diskuterar och berättar om egna erfarenheter. Samtalsledare: Marika Griehsel, journalist, tidigare SVT:s korrespondent i Sydafrika.
Arr: Afrika 2010, Bokförlaget Tranan, Karavan, Tidskriften 10TAL, Svenska institutet och Weyler förlag
17.00−18.00
Hur farligt lever boken i Afrika?
Den inhemska bokindustrin på den afrikanska kontinenten brottas med stora problem. Vem köper böcker? Hur distribueras böcker inom och mellan afrikanska länder och hur når de ut till övriga världen? Kan den digitala utvecklingen vara en lösning? Vilken betydelse får den för författare, tidskrifter, nätverk, bokutgivning och läsare? Det är några av många frågor som ska diskuteras av Akoss Ofori-Mensah på Sub-Saharan Publishers i Ghana, Mary Jay på ABC, African Books Collective, som distribuerar böcker publicerade i Afrika, Hilda Twongyeirwe på Femrite i Uganda, Elieshi Lema, förläggare och författare av både barn– och vuxenböcker, Yohannes Gebregeorgis på läsrörelsen Ethiopia Reads, Billy Kahora på tidskriften Kwani? i Kenya och Tolu Ogunlesi författare från Nigeria. Samtalsledare: Svante Weyler, förläggare.
Arr: Tidskriften 10TAL, Afrika 2010, Karavan, Bokspindeln, Svenska Institutet och Bokförlaget Tranan
Fredag 24 september
11.00–11.45
Kenya, självständighet och litteratur
Hur upprätthålls tron på demokrati och jämställdhet i ett land där litteratur konfiskeras regelbundet, tryckmöjligheterna är ytterst begränsade och kvinnoförtrycket inte kan diskuteras öppet? Fyra engagerade kenyanska författare: Wambui Mwangi, Binyavanga Wainaina, Shailja Patel, och Billy Kahora, som även ger ut den i Östafrika inflytelserika tidskriften Kwani?, diskuterar litteraturens betydelse för Kenyas framtid. Moderator: Madeleine Grive, chefredaktör Tidskriften 10TAL.
Arr: Tidskriften 10TAL, Svenska institutet och Afrika 2010
13.00−13.45
Oratur – vad är det?
Det muntliga berättandet är både urgammalt och samtida, lokalt och universellt. Det skapas i ett bestämt sammanhang och är därför förändring. Det är litteratur i symbios med musik och drama och mim och idag också med performance, stå-upp och rapp. I Afrika är oraturen fortfarande närvarande. Betyder det att de moderna afrikanska författarna har ett särskilt medvetet förhållande till den muntliga traditionen? Bryr man sig om dess överlevnad? Använder man sig av den? Eller tar man kanske avstånd? De fyra författare som möts i diskussionen är Helon Habila och Biyi Bandele från Nigeria, Shailja Patel från Kenya och Lesego Rampolokeng från Sydafrika. Samtalsledare: Leif Lorentzon, doktor i afrikansk litteraturvetenskap.
Arr: Afrika 2010, Bokförlaget Tranan, Tidskriften 10TAL, Svenska institutet och Leopard förlag
17.00–18.00
Out of Africa?
Många afrikanska författare når oss via Europa eller USA. Seminariet behandlar den afrikanska diasporan, migration och exil, om språk och identitet. Hur påverkas författarskap av förflyttningar, frivilliga eller ofrivilliga? Blir den egna identiteten klarare eller grumligare? Blir det man lämnat tydligare på håll? Sefi Atta for till USA för att läsa ekonomi, Chris Abani flydde från Nigeria, Shailja Patel rör sig mellan Kenya och USA, Maaza Mengiste har nu för första gången skrivit om Etiopien, som hon lämnade som 4-åring, Miguel Gullander är svensk-portugisisk författare, som efter en arbetsperiod i Kap Verde, därefter i Moçambique nu förflyttat sig till Angola. Samtalsledare: Stefan Helgesson, författare och lektor i engelska.
Arr: Afrika 2010, Celanders förlag, Bokförlaget Forum, Instituto Camões och Tidskriften 10TAL
Lördag 25 september
10.00–10.45
Maktens språk och språkets makt
Hur ska den afrikanska självkänslan kunna restaureras i en globaliserad och sönderexploaterad värld? Det är grundfrågan i Ngugi wa Thiongos högaktuella bok Something Torn and New. Lösningen, menar Ngugi, finns i de lokala språken. Han är internationellt uppmärksammad som romanförfattare och verksam som professor i engelsk litteratur, men har avslutat sitt skönlitterära skrivande på engelska till förmån för språket gikuyu, för att kunna nå de kenyanska arbetarna och bönderna. Samtalet med Ngugi wa Thiongo leds av Raoul Granqvist som länge haft fokus på kenyansk litteratur och som i likhet med Ngugi är professor i engelsk litteratur.
Arr: Tidskriften 10TAL, Afrika 2010 och Svenska institutet
11–11.20
Poetiska vulkanutbrott
Poesiperformance med författarna och artisterna Shailja Patel från Kenya och Lesego Rampolokeng från Sydafrika.
Arr: Tidskriften 10TAL, Karavan och Afrika 2010
Måndag 27 september
Efter bokmässan tar vi med våra inbjudna kenyanska författare till Stockholm och ställer till med stor releasefest för vårt Kenyanummer på Teaterstudio Lederman. Måndagen den 27 september flyttar vi Nairobi till Stockholm för en helkväll med uppläsningar, musik, dans och fest! Evenemanget görs i samarbete med ABF-Stockholm och Nordiska Afrikainstitutet. Håll utkik på vår hemsida för mer information eller anmäl dig till vårt nyhetsbrev.
